Al Qaeda claims to have killed 20 kidnapped Iraqi troops and policemen after government failed to free female prisoners