At least 20 Shiite pilgrims die, 250 injured Sunday by snipers as masses stream to Baghdad’s Musa Kadhim for important annual festival