Christine Levinson, wife of missing ex-FBI agent, says Tehran denies knowledge of his whereabouts, as does the US