Georgia’s handover of four accused Russian spies does not end crisis as Moscow clamps down sanctions