Germany intends opening Holocaust records to historians and survivors after years of resisting access out of privacy concerns