Hamas claims Israel military tribunal’s release on bail of 18 Hamas activists, ministers and lawmakers is part of a deal for kidnapped Israeli soldier