In fresh twist of Russian ex-spy affair, Moscow denies the polonium 210 said to have killed Litvinenko came from Russia