Iran offers to allow tougher inspections if its case reverts to the IAEA nuclear watchdog and not the UN Security Council – but will not stop uranium enrichment