Iraqi court trying Saddam Hussein thrown into turmoil by denunciation of new chief judge as member of banned Baath