Iraq’s main Sunni bloc threatens to quit unity government and take up arms unless militias are dismantled