Israeli anti-government protesters visit late prime minister Golda Meir’s grave, pay tribute to leader who took responsibility for war failings