Israel’s police force is stunned by 15 warning letters sent by a special inquiry commission to top brass suspected of misconduct