Jordanian ambassador’s driver killed in exchange of fire between Fatah and Hamas gunmen as Gaza nears brink of civil war