Kosovo issue deadlocked between NATO and Russia as deadline expires Monday for mediation with Serbia on province’s future