Lebanese prime minister hails army’s takeover of Palestinian refugee camp held by al-Qaeda-linked Islamists since May