Moscow escalates extradition row, warns of retaliation for London’s expulsion of four Russiam diplomats