President Bush warns Tehran that its helpfulness to Iraq would be met with “swift retribution” from the US