Republican Senator John McCain warns Moscow and Beijing of damage to “many areas of cooperation” with the US if they block sanctions against Iran