The newly-discovered tomb of King Herod, if the site is confirmed, is clearly visible from Jerusalem, the ancient town he rebuilt