The outstanding soldier who refused to shake the chief of staff’s hand will go to court – unless dismissal from his armored unit rescinded