UN sanctions are undercut when America’s allies make lucrative trade deals with Iran, says top US official